Tradutor Inglês Português

Nos dias de hoje, a tradução é uma das principais formas de se conseguir uma melhor compreensão de culturas diferentes em todo o mundo. Normalmente o serviço de tradução pode ser classificado em duas categorias:

1 - Tradução automática: quando ela é feita por software, através de programas encontrados gratuitamente na internet. A coisa mais importante a saber é que a tradução automática usa regras específicas, em que o programa analisa a estrutura gramatical do texto original e o transmite para a língua desejada. Neste processo não são usados tradutores humanos. Sua principal vantagem é que ela é mais rápida, economizando tempo, e pode ser usada mesmo em grande quantidade de texto. A desvantagem é que como ela é feita de forma automática, muitas vezes encontra frases onde existe a ambigüidade, e desta forma não é obtido sempre o melhor resultado.

2 - Tradução manual: neste caso, a tradução é feita por tradutores e editores humanos, que são experientes para realizar o trabalho com perfeição. A maior vantagem é a possibilidade de usar documentos confidenciais, e obter uma maior qualidade no texto obtido, especialmente quando se utiliza tradutores nativos da língua a ser traduzida. Portanto, o que você precisa é decidir que tipo de tradução que você deseja, dependendo da complexidade do texto original, do tempo disponível e da qualidade que espera como resultado final.